KADZIDŁO – Gdzie ofiarowano?

      Pytanie – Czy 3Moj. 16:12 porównując z 3Moj. 16:3 dowodzi, że wonność była ofiarowana w miejscu Najświętszym?

      Odpowiedź — Nie myślimy. Właściwe tłumaczenie wierszy, na których pytający opiera swą myśl, dowodzi, że wonność była ofiarowana w miejscu Świętym, przy drugiej zasłonie. Ostatnia część 12 wierszu powinna być podaną, jak następuje: „przyniesie (z dziedzińca) w środek (miejsca Świętego) przed zasłonę”. Zamiast słowa przy, po hebrajsku jest podane przed słowem na zasłonę, la, lecz nie było podane przez A. V. (amerykańskiego wydania) tłumaczy. W wierszu 3 część kwestii powinna być przetłumaczona jak następuje: „Mów do Aarona, brata twego, żeby nie przychodził przy wszystkich sposobnościach w miejsce Święte (Najświętsze) ze środka (Świętego) do zasłony obecności ubłagalni”. W A. V. tłumaczeniu, tłumacze nie podali dobrze dwóch słów, la i me (przy i od). Wiersze właściwie przetłumaczone dowodzą, że naszego br. Russella myśl, gdzie kadzidło było ofiarowane, jest właściwa, tak jak pozaobraz także pokazuje, że wonność jest ofiarowana w pozaobrazowym miejscu Św.

TP1926’32