JEZUS – Ponowne zmartwychwstanie
Pytanie – Następujące wersety Pisma Świętego mówią o zmartwychwstaniu Jezusa: 1Kor. 15:3,4; 2Kor. 5:14, 15. Przekład Króla Jakuba (KJV) mówiąc o tym wielkim wydarzeniu używa wyrażenia „powstał ponownie” przez co stwarza wrażenie, iż uprzednio także doznał On zmartwychwstania. Proszą o wyjaśnienie.
Odpowiedź — Według Wyczerpującej Konkordancji Strong’a, słowa „powstał ponownie” zostały przetłumaczone z tego samego greckiego słowa egeiro (hasło numer 1453), które znaczy wzbudzić, na przykład zbudzić ze snu, poderwać kogoś z pozycji siedzącej lub leżącej, ożywić kogoś z choroby lub śmierci. A także, wyrwać z zapomnienia, bezczynności, upadku lub nieistnienia. Wśród angielskich słów przetłumaczonych z egeiro są: zbudzić się, podnieść (ponownie, w górę), wznosić, wstać (ponownie, ze snu), stać oraz podejmować.
Użyjmy 1Kor. 15:4 jako przykładu. KJV brzmi: „A, iż został pogrzebany i powstał ponownie dnia trzeciego według Pism.” Jednakże nie wszystkie przekłady używają w tym wersecie słów „powstał ponownie.” Na przykład Diaglott oddaje go następująco: „a, iż został pogrzebany, a iż został wzbudzony dnia trzeciego według Pism.” Nowy Międzynarodowy Przekład (NIV) brzmi: „iż został pogrzebany, iż został wzbudzony dnia trzeciego według Pism.”
Pismo Święte uczy, iż Jezus miał preegzystencję na duchowej płaszczyźnie zanim stał się człowiekiem. On nie umarł jako istota duchowa, ale Jego zasada życia została przeniesiona do łona Marii, z której narodził się On dziewięć miesięcy później jako niemowlę ludzkie (Jana 1:1-3, 14; 8:58; 17:5; Filip. 2:5-8; Żyd. 2:14-17; E 15, 39, 40). On umarł tylko raz, kiedy został ukrzyżowany w wieku 33,5 roku. Następnie powstał z martwych dnia trzeciego, by nigdy nie umrzeć ponownie (Obj. 1:18).
Wyrażenie „powstał ponownie” jest najwyraźniej wyrażeniem idiomatycznym w języku Przekładu Króla Jakuba. Taką oczywistą zbędność drugiego słowa w wyrażeniu można także znaleźć, na przykład, w wyrażeniu „dar z łaski” w Rzym. 5:16.
TP 2002’26